1 00:00:02,350 --> 00:00:03,567 - Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογηθεί TV-MA-LV 2 00:00:03,568 --> 00:00:04,874 και προορίζεται για ενήλικο κοινό. 3 00:00:04,961 --> 00:00:05,701 Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή. 4 00:00:09,313 --> 00:00:10,227 - Παλαιότερα στο "Average Joe." 5 00:00:10,314 --> 00:00:11,881 - Μας έπαιξε, Λι. - Κάθι; 6 00:00:11,968 --> 00:00:14,317 - Ωραία έκανε, μας έστειλε να μαζέψουμε, 7 00:00:14,318 --> 00:00:16,537 και μετά φώναξε οι γαμημένοι μπάτσοι! 8 00:00:16,538 --> 00:00:18,844 - Αν έχεις το κορίτσι, Θα σου δώσω 1 εκατομμύριο Η.Π.Α. 9 00:00:18,931 --> 00:00:20,629 - 8. - 2. 10 00:00:20,716 --> 00:00:22,805 [έντονη μουσική] 11 00:00:22,892 --> 00:00:24,459 - Περιμένεις κάποιον άλλο; 12 00:00:24,546 --> 00:00:26,591 - Πρέπει να πάρετε και οι δύο η κόλαση έξω από το Κέιπ Τάουν. 13 00:00:26,678 --> 00:00:28,245 Δεν θα σταματήσεις να οδηγείς μέχρι να καθαρίσετε την πόλη. 14 00:00:28,332 --> 00:00:29,941 Καταλαβαίνετε; 15 00:00:29,942 --> 00:00:32,684 - Σίφω, γνώρισε τον Τζο, τον γιο του Τέντυ. 16 00:00:32,815 --> 00:00:33,946 - Πάρτε τα και τα δύο. 17 00:00:34,077 --> 00:00:35,818 ♪ ♪ 18 00:00:35,905 --> 00:00:36,862 - Ιμάνι πού πάμε; 19 00:00:36,949 --> 00:00:38,125 - Νομίζω ότι ο Τζο μου είπε ψέματα. 20 00:00:38,212 --> 00:00:39,126 Υποσχέθηκε ότι θα έπαιρνε φροντίδα του umama. 21 00:00:39,256 --> 00:00:41,563 Απλώς... Απλώς πρέπει να το ελέγξω. 22 00:00:41,693 --> 00:00:43,216 [η πόρτα ανοίγει] 23 00:00:43,217 --> 00:00:44,348 - [φωνάζει] - Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 24 00:00:44,435 --> 00:00:45,393 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 25 00:00:45,480 --> 00:00:46,610 - Βοήθησα τον Τέντι κλέψτε την ηρωίνη σας. 26 00:00:46,611 --> 00:00:48,048 - Έχεις την ηρωίνη μου; 27 00:00:48,178 --> 00:00:49,832 - Θέλεις πληροφορίες, Θέλω να επαναδιαπραγματευτούμε τη συμφωνία μας. 28 00:00:49,919 --> 00:00:51,442 - Σε δουλεύει, Σίφω. 29 00:00:51,529 --> 00:00:54,009 - Θα μάθουμε ποια ένας από αυτούς λέει ψέματα 30 00:00:54,010 --> 00:00:57,231 και σκοτώστε τον άλλον αργά. 31 00:00:57,318 --> 00:00:58,319 - Ερχόμαστε για σένα, Τζο. 32 00:00:58,449 --> 00:01:01,278 ♪ ♪ 33 00:01:01,409 --> 00:01:02,801 - Τέντυ. 34 00:01:10,679 --> 00:01:13,551 [Οι πειρασμοί' «Papa Was A Rolling Stone»] 35 00:01:13,682 --> 00:01:16,293 [αισιόδοξη φανκ μουσική] 36 00:01:16,424 --> 00:01:23,735 ♪ ♪ 37 00:01:24,780 --> 00:01:29,176 - ♪ Ο μπαμπάς ήταν μια κυλιόμενη πέτρα ♪ 38 00:01:29,263 --> 00:01:32,614 ♪ Όπου κι αν έβαζε το καπέλο του ήταν το σπίτι του ♪ 39 00:01:32,701 --> 00:01:38,185 ♪ Και όταν πέθανε, το μόνο που μας άφησε ήταν μόνος ♪ 40 00:01:38,315 --> 00:01:39,534 ♪ ♪ 41 00:01:39,664 --> 00:01:41,057 ♪ Λοιπόν, καλά ♪ 42 00:01:41,144 --> 00:01:46,715 ♪ ♪ 43 00:01:46,802 --> 00:01:48,150 [χτυπά το κουδούνι] 44 00:01:48,151 --> 00:01:51,372 ♪ 45 00:01:51,502 --> 00:01:53,374 [χτυπά το κουδούνι] 46 00:01:53,461 --> 00:01:55,680 ♪ ♪ 47 00:01:55,767 --> 00:01:57,291 - Γεια, Ποπς. 48 00:01:57,378 --> 00:01:59,249 - [αναστεναγμοί] 49 00:01:59,336 --> 00:02:01,077 ♪ ♪ 50 00:02:01,164 --> 00:02:04,950 - Τέντυ, επιτέλους τα κατάφερες. 51 00:02:05,081 --> 00:02:06,212 Τι μπορώ να πάρω σε εσάς τους δύο; 52 00:02:06,213 --> 00:02:08,258 - Μόνο καφέ για μένα, Δ. 53 00:02:08,345 --> 00:02:09,694 Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 54 00:02:09,781 --> 00:02:11,087 - Νόμιζα ότι είπες ότι ήθελες να πάρω κάτι να φάμε. 55 00:02:11,174 --> 00:02:14,177 [αδιάκριτη φλυαρία] 56 00:02:14,308 --> 00:02:15,613 Ναι, ο καφές είναι καλός, Δ. 57 00:02:15,744 --> 00:02:16,614 - Δύο καφέδες. 58 00:02:22,794 --> 00:02:26,189 - Μμ, μμ, χλστ. 59 00:02:31,760 --> 00:02:33,631 - Λοιπόν, πώς ήσουν; 60 00:02:33,762 --> 00:02:35,067 - Καλά. Απασχολημένος. 61 00:02:41,857 --> 00:02:44,076 - Λοιπόν, ήμασταν καλά. 62 00:02:44,164 --> 00:02:45,382 Ναι. 63 00:02:45,469 --> 00:02:47,341 Τζεν, μπήκε μέσα... 64 00:02:47,428 --> 00:02:49,299 μπήκε στο Carnegie Mellon. 65 00:02:49,386 --> 00:02:51,823 - Ουάου. 66 00:02:51,910 --> 00:02:53,216 Καλό της. - Ναι. 67 00:02:53,347 --> 00:02:54,522 Κορυφαία επιλογή επίσης. 68 00:02:54,609 --> 00:02:56,001 Ναι. 69 00:02:56,088 --> 00:02:57,873 Δεν μπορεί να σταματήσει χαμογελώντας για αυτό. 70 00:02:58,003 --> 00:02:59,266 Δηλαδή, ούτε εγώ μπορώ. 71 00:02:59,353 --> 00:03:01,224 - Λοιπόν, χαμογέλα τώρα. 72 00:03:01,311 --> 00:03:04,879 Δεν θα το κερδίσεις λήγει ο λογαριασμός των διδάκτρων. 73 00:03:04,880 --> 00:03:07,230 - Λοιπόν, παίρνει, όπως, οικονομική βοήθεια, άρα. 74 00:03:07,317 --> 00:03:09,927 - Α, ναι; Λοιπόν, αυτό ακριβώς σχετικά με το εξώφυλλο των βιβλίων. 75 00:03:09,928 --> 00:03:13,062 Θα έχεις να πληρώσει τα υπόλοιπα. 76 00:03:13,149 --> 00:03:15,412 Είναι πολλές σκασμένες τουαλέτες να ξεβουλώσει. 77 00:03:25,161 --> 00:03:28,251 - Δείτε το παιχνίδι χθες το βράδυ; 78 00:03:28,338 --> 00:03:29,818 - [γέλια] 79 00:03:29,948 --> 00:03:32,037 Ο Pickett ρίχνει για 240; 80 00:03:32,168 --> 00:03:33,038 - Μμ-μμ. - Ω, φίλε. 81 00:03:33,169 --> 00:03:34,388 Θα γίνει ένας των μεγάλων. 82 00:03:34,475 --> 00:03:35,389 - Ναι. 83 00:03:35,476 --> 00:03:36,911 - Όπως ο Μπράντσο. - Ναι. 84 00:03:36,912 --> 00:03:39,088 - Αλλά όχι σαν αυτή τη σκύλα, Neil O'Donnell. 85 00:03:39,175 --> 00:03:40,089 - Ναι. 86 00:03:40,176 --> 00:03:43,484 [γέλια] Είναι σκύλα, ναι. 87 00:03:43,614 --> 00:03:44,398 - Ευχαριστώ, κυρία. 88 00:03:46,530 --> 00:03:48,402 Γεια, πεινάς; 89 00:03:54,059 --> 00:03:57,019 - Ναι. 90 00:03:57,106 --> 00:03:59,978 Ναι, μπορώ--μπορώ- μπορώ να φάω. 91 00:04:00,065 --> 00:04:02,938 [αναπαράγεται απαλή αισιόδοξη μουσική] 92 00:04:03,025 --> 00:04:05,201 ♪ ♪ 93 00:04:05,288 --> 00:04:09,292 Θέλουμε λοιπόν να σας ευχαριστήσουμε για τη νέα μπαταρία. 94 00:04:09,379 --> 00:04:12,426 - Α, πες το Touch μην ανησυχείς για αυτό. 95 00:04:12,556 --> 00:04:15,515 Αλλά ανάμεσα σε μένα και σε σένα, δεν ήταν πραγματικά καινούργιο. 96 00:04:15,516 --> 00:04:17,648 - [γέλια] Αυτό είπε ο Λεόν. 97 00:04:17,735 --> 00:04:20,738 - Α, λοιπόν ο Λεόν είναι πιο έξυπνος απ' όσο νομίζετε, ε; 98 00:04:20,869 --> 00:04:23,001 - Α, πας λίγο πολύ σε αυτό. 99 00:04:23,088 --> 00:04:24,568 Ξέρω ότι δεν το κάνεις το πιστεύεις, εσύ; 100 00:04:24,655 --> 00:04:26,353 - Όχι, δεν το κάνω. Το γαμημένο ομοίωμα. 101 00:04:26,440 --> 00:04:27,745 - [γέλια] 102 00:04:27,876 --> 00:04:30,705 - Μα αυτή η Κάθι; Χριστός. 103 00:04:30,792 --> 00:04:33,882 Γιατί κάνει ακόμα παρέα με αυτό το γαμημένο φαρδύ; 104 00:04:33,969 --> 00:04:35,144 - Κανείς δεν ξέρει. 105 00:04:38,713 --> 00:04:39,496 - Μμ. 106 00:04:43,021 --> 00:04:46,155 Κρεμάσατε ποτέ αυτό το δολάριο; κεφάλι σου έδωσα για τα Χριστούγεννα; 107 00:04:46,286 --> 00:04:48,026 - Α, ναι. 108 00:04:48,113 --> 00:04:51,028 Ναι, το κλείσαμε, ακριβώς εκεί στο σαλόνι, 109 00:04:51,029 --> 00:04:52,379 ώστε να το δουν όλοι όταν μπαίνουν μέσα. 110 00:04:52,466 --> 00:04:53,944 - Μαλακίες. [γέλιο] 111 00:04:53,945 --> 00:04:55,773 Στο διάολο μιλάς; 112 00:04:55,860 --> 00:04:58,341 Η Άντζελα δεν θα σε αφήσει βάλε αυτό το πράγμα στο σπίτι. 113 00:04:58,428 --> 00:04:59,690 - [γέλια] 114 00:04:59,777 --> 00:05:01,257 - Α, καλά, ξέρεις τι; 115 00:05:01,344 --> 00:05:05,216 Εσείς--επιμείνετε σε αυτό βάλε κεφάλι για μένα, εντάξει; 116 00:05:05,217 --> 00:05:08,612 Έχει συναισθηματική αξία. 117 00:05:08,743 --> 00:05:10,527 - Θα το κάνω. 118 00:05:10,614 --> 00:05:12,181 - Όποτε είσαι έτοιμος. - Μμ. 119 00:05:12,268 --> 00:05:14,357 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 120 00:05:14,444 --> 00:05:16,446 Το σώζεις για το Carnegie Mellon. 121 00:05:16,533 --> 00:05:17,360 - Μμ. 122 00:05:18,535 --> 00:05:19,449 - Ευχαριστώ, Ποπς. 123 00:05:19,536 --> 00:05:20,363 - Ω. 124 00:05:20,494 --> 00:05:21,408 Ευχαριστώ, Ποπς. 125 00:05:21,538 --> 00:05:23,453 Εκτιμήστε το. Σας ευχαριστώ. 126 00:05:23,540 --> 00:05:25,107 [γελάει απαλά] 127 00:05:25,194 --> 00:05:28,893 Ώρα να πάτε να χτυπήσετε αυτό το μπάνιο πριν φύγω από εδώ. 128 00:05:28,980 --> 00:05:30,155 - Ορίστε. 129 00:05:30,242 --> 00:05:32,070 Μπουκώστε το, φορτίστε τους για να το φτιάξουν. - [γέλια] 130 00:05:32,201 --> 00:05:33,376 - Και βάλτε το προς το ταμείο του κολεγίου. 131 00:05:33,507 --> 00:05:36,423 [γελάνε και οι δύο] 132 00:05:39,904 --> 00:05:41,210 Σε αγαπώ, γιε μου. 133 00:05:41,297 --> 00:05:44,300 [αδιάκριτη φλυαρία] 134 00:05:46,694 --> 00:05:48,217 - Σ' αγαπώ, επίσης, Ποπς. 135 00:05:52,569 --> 00:05:55,703 - Γεια σου. 136 00:05:55,790 --> 00:05:56,965 Γάμα τον Τομ Μπρέιντι. 137 00:05:57,052 --> 00:05:58,532 - [γέλια] 138 00:05:58,619 --> 00:06:00,098 Ναι, γαμώ τον Τομ Μπρέιντι. 139 00:06:00,185 --> 00:06:02,187 όλα: Γάμα τον Τομ Μπρέιντι! 140 00:06:02,318 --> 00:06:05,234 [ειρηνική μουσική] 141 00:06:05,365 --> 00:06:12,196 ♪ ♪ 142 00:06:12,197 --> 00:06:15,026 [παράφωνες σημειώσεις] 143 00:06:15,113 --> 00:06:17,681 [μουσική με αγωνία] 144 00:06:17,768 --> 00:06:23,208 ♪ ♪ 145 00:06:23,339 --> 00:06:25,080 [το ποντίκι που τρίζει] 146 00:06:25,167 --> 00:06:31,260 ♪ ♪ 147 00:06:44,926 --> 00:06:45,840 - Γεια σου γιε μου. 148 00:06:45,927 --> 00:06:47,015 [σημειώσεις έντασης] 149 00:06:47,102 --> 00:06:48,973 - Τι... ε; 150 00:06:49,060 --> 00:06:50,801 σε αποτεφρωσα. 151 00:06:50,932 --> 00:06:52,368 Πως; 152 00:06:52,455 --> 00:06:54,588 Πόσο στο διάολο είναι είσαι ακόμα ζωντανός; 153 00:06:54,675 --> 00:06:55,806 - Α, ας ηρεμήσουμε, Τζο. 154 00:06:55,893 --> 00:06:57,460 - Ηρέμησε; 155 00:06:57,547 --> 00:06:58,679 Αυτό λες μωρέ; 156 00:06:58,809 --> 00:07:00,115 "Ηρεμώ"; 157 00:07:00,245 --> 00:07:03,205 Είμαι σε ένα μπουντρούμι στο κάτω από ένα γαμημένο κάστρο 158 00:07:03,292 --> 00:07:04,511 μιλώντας με τον νεκρό πατέρα μου! 159 00:07:04,641 --> 00:07:07,818 Με θέλεις να ηρεμήσω; 160 00:07:07,949 --> 00:07:10,777 Τι στο διάολο; 161 00:07:10,778 --> 00:07:13,694 Θέλεις να ηρεμήσω; Θα ηρεμήσω, εντάξει; 162 00:07:13,781 --> 00:07:15,826 Γεια, μπαμπά, πώς είσαι; Πώς κάνεις, ε; 163 00:07:15,957 --> 00:07:17,524 Περνάς καλά εδώ στην Αφρική; 164 00:07:17,611 --> 00:07:20,352 Βρήκες μια καλή γαμημένη cheesesteak; 165 00:07:20,440 --> 00:07:22,267 Γαμώ! 166 00:07:22,398 --> 00:07:23,791 - Πέρασες δύσκολα. 167 00:07:23,878 --> 00:07:25,401 ξέρω. 168 00:07:25,488 --> 00:07:27,403 Και βρεθήκαμε να τα πούμε. 169 00:07:27,490 --> 00:07:29,492 Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να εστιάσουμε, 170 00:07:29,579 --> 00:07:31,363 επικεντρωθείτε στο να αποκτήσετε στο διάολο από εδώ. 171 00:07:31,451 --> 00:07:33,278 - Εστίαση; Εστία; 172 00:07:33,365 --> 00:07:35,280 [γέλια] Ναι, είμαι συγκεντρωμένος, εντάξει. 173 00:07:35,367 --> 00:07:37,761 Επικεντρώθηκε σε σένα, nigga. 174 00:07:37,848 --> 00:07:38,762 - Όχι ποτέ λέγε με έτσι. 175 00:07:38,893 --> 00:07:40,677 - Τι στο διάολο θα κάνεις, ε; 176 00:07:40,764 --> 00:07:43,158 Νομίζεις ότι είμαι ακόμα σε φοβάμαι, ε; 177 00:07:43,245 --> 00:07:44,593 Νομίζεις ότι δεν θα σε γαμήσω 178 00:07:44,594 --> 00:07:46,509 για τι στο διάολο έκανες στη ζωή μου, 179 00:07:46,596 --> 00:07:48,424 τι στο διάολο έκανες στην οικογένειά μου; 180 00:07:48,511 --> 00:07:50,600 - [γέλια] Τι έκανα; 181 00:07:50,687 --> 00:07:52,646 - Ναι, μπαμπά, τι στο διάολο που έκανες! 182 00:07:52,733 --> 00:07:54,560 - Ωχ! 183 00:07:54,561 --> 00:07:56,084 Αυτό είναι πλούσιο. 184 00:07:56,171 --> 00:07:57,520 Αυτό που έκανα. 185 00:07:57,607 --> 00:08:00,828 Θέλεις να με κατηγορήσεις για όλα. 186 00:08:00,915 --> 00:08:03,308 Λοιπόν, κοίτα τον εαυτό σου, αγόρι. 187 00:08:03,395 --> 00:08:05,789 Θα μπορούσες να είχες πάει στους αστυνομικούς, αλλά δεν το έκανες. 188 00:08:05,920 --> 00:08:07,487 ♪ ♪ 189 00:08:07,574 --> 00:08:09,618 Θα μπορούσατε να έχετε πήρε 100 γραμμάρια από το χρηματοκιβώτιο 190 00:08:09,619 --> 00:08:12,274 και το κάλεσε να παραιτηθεί, αλλά δεν το έκανες. 191 00:08:12,361 --> 00:08:14,363 Απλώς συνέχισε να ακολουθείς τα χρήματα. 192 00:08:14,450 --> 00:08:19,368 Το Lambo, το εκατομμύριο γαμημένο δολάρια άφησα τη συγγνώμη σου. 193 00:08:19,455 --> 00:08:21,370 Αλλά απλά δεν ήταν αρκετό. 194 00:08:21,501 --> 00:08:25,330 ♪ ♪ 195 00:08:25,461 --> 00:08:28,116 Απλώς σου αρέσω. 196 00:08:28,246 --> 00:08:31,814 - [αναπνέοντας βαριά] 197 00:08:31,815 --> 00:08:34,688 Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα. 198 00:08:34,818 --> 00:08:37,734 Δεν θα ρίσκαρα ποτέ την οικογένειά μου για μια γαμημένη δεκάρα. 199 00:08:37,821 --> 00:08:38,735 Τίποτα. 200 00:08:38,866 --> 00:08:41,782 ♪ ♪ 201 00:08:41,869 --> 00:08:45,046 - Ναι, εντάξει. 202 00:08:45,176 --> 00:08:47,048 Νομίζεις Άντζε και η Jenn το πιστεύει αυτό; 203 00:08:47,135 --> 00:08:50,312 ♪ ♪ 204 00:08:50,399 --> 00:08:54,229 Γιατί νομίζεις σου άφησαν τον γαμημένο κώλο; 205 00:08:54,316 --> 00:08:57,319 Το έκανες αυτό, Τζο. 206 00:08:57,406 --> 00:08:58,929 Το ίδιο με εμένα. 207 00:08:59,016 --> 00:09:01,889 [έντονη μουσική] 208 00:09:01,976 --> 00:09:03,804 ♪ ♪ 209 00:09:03,934 --> 00:09:04,718 [δυνατός γδούπος] 210 00:09:18,775 --> 00:09:21,561 [τα πουλιά που τραγουδούν] 211 00:09:26,304 --> 00:09:28,742 - [ψιθυρίζοντας] Τι στο διάολο κάνεις; 212 00:09:28,872 --> 00:09:30,613 - [ψιθυρίζοντας] Μπορούμε να διαβάσουμε ο ένας τα χείλη του άλλου. 213 00:09:31,962 --> 00:09:33,834 - Εντάξει, διάβασε αυτό. 214 00:09:33,964 --> 00:09:34,748 [στο στόμαχο λόγια] 215 00:09:41,232 --> 00:09:44,235 [στο στόμαχο λόγια] 216 00:10:01,426 --> 00:10:02,340 Κατάλαβες; 217 00:10:02,427 --> 00:10:03,994 - Ναι. 218 00:10:04,081 --> 00:10:05,256 Παίζω καθιστή πάπια, σκοτώνουμε τους δύο φρουρούς, 219 00:10:05,343 --> 00:10:06,997 πάρουν τις στολές τους στυλ stormtrooper, 220 00:10:07,084 --> 00:10:09,957 πάρε τον Σίφω, βάλε τον μέσα τον κορμό, μετά βρίσκουμε τον Τζο. 221 00:10:10,044 --> 00:10:11,611 - Ούτε καν κοντά. 222 00:10:11,698 --> 00:10:13,700 Και πώς στο διάολο έκανες να βγάλει το "Star Wars" από αυτό; 223 00:10:13,787 --> 00:10:14,962 - Δεν ξέρω. Ήταν αρκετά προφανές. 224 00:10:15,049 --> 00:10:18,443 [έντονη μουσική] 225 00:10:18,530 --> 00:10:21,882 [καρδιά που χτυπάει] 226 00:10:21,969 --> 00:10:22,926 [η πόρτα ανοίγει] 227 00:10:23,013 --> 00:10:24,449 ♪ ♪ 228 00:10:24,536 --> 00:10:26,713 - Πώς είσαι, Κατερίνα; 229 00:10:26,800 --> 00:10:29,367 -Όχι καλά, αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια. 230 00:10:29,454 --> 00:10:31,326 - Σε παρακαλώ, μην βρίζεις πίσω από αυτούς τους τοίχους. 231 00:10:31,456 --> 00:10:34,024 - [χλευάζει] «Μην βρίζεις»; 232 00:10:34,155 --> 00:10:35,722 Τι, είσαι ένας από αυτούς Μουσουλμάνοι μαμά; 233 00:10:35,809 --> 00:10:39,160 - Πάλι κατάρα στο σπίτι μου... 234 00:10:39,290 --> 00:10:41,945 και θα σε μαζέψουν σε μικρά κομμάτια. 235 00:10:42,076 --> 00:10:44,773 ♪ ♪ 236 00:10:44,774 --> 00:10:48,473 Ήρθε η ώρα για να πάρεις μια απόφαση. 237 00:10:48,560 --> 00:10:54,305 Πες μου πού είναι η ηρωίνη μου ή Εχίμε θα τελειώσει την παρωδία μας. 238 00:10:54,436 --> 00:10:56,220 ♪ ♪ 239 00:10:56,307 --> 00:10:57,308 - [αναστενάζει απαλά] 240 00:10:57,439 --> 00:11:01,269 ♪ ♪ 241 00:11:01,399 --> 00:11:04,575 - Πίτσμπουργκ. 242 00:11:04,576 --> 00:11:08,276 - Πίτσμπουργκ, Πενσυλβάνια, ΗΠΑ; 243 00:11:08,406 --> 00:11:09,973 - Αυτό είναι. 244 00:11:10,104 --> 00:11:12,280 ♪ ♪ 245 00:11:12,410 --> 00:11:14,238 - Πού ακριβώς; 246 00:11:14,325 --> 00:11:15,849 - Δεν υπάρχει διεύθυνση. Θα έπρεπε να σου δείξω. 247 00:11:15,936 --> 00:11:19,113 - Θα έπρεπε να μου δείξεις; [γέλια] 248 00:11:19,200 --> 00:11:23,857 Το βάθος στο οποίο σκέφτεσαι Είμαι ευκολόπιστος είναι διασκεδαστικό. 249 00:11:23,944 --> 00:11:27,469 Πρέπει να συνοδεύσετε μερικά πολύ, πολύ, πολύ ηλίθιοι άνθρωποι. 250 00:11:27,556 --> 00:11:29,993 - Λοιπόν, ναι. 251 00:11:30,080 --> 00:11:35,172 ♪ ♪ 252 00:11:35,303 --> 00:11:36,957 - Ίσως μπορείτε να μου πείτε ποιοι είναι αυτοί οι καλοί άνθρωποι. 253 00:11:37,044 --> 00:11:44,138 ♪ ♪ 254 00:11:47,097 --> 00:11:49,404 - Δεν ξέρω. 255 00:11:49,534 --> 00:11:52,102 Δεν μου φαίνονται οικεία. 256 00:11:52,189 --> 00:11:54,452 - Δεν φαίνονται οικεία; 257 00:11:54,539 --> 00:11:56,627 Λοιπόν... 258 00:11:56,628 --> 00:11:59,675 αν δεν μου το πεις την ακριβή τοποθεσία της ηρωίνης μου 259 00:11:59,806 --> 00:12:02,896 στην επόμενη επίσκεψή μας, την εικόνα που σας δείχνω στη συνέχεια 260 00:12:02,983 --> 00:12:05,899 θα είναι μόνο του κεφαλιού τους. 261 00:12:05,986 --> 00:12:07,030 Τίποτα άλλο. 262 00:12:07,161 --> 00:12:10,468 ♪ ♪ 263 00:12:10,555 --> 00:12:11,948 [αναστεναγμοί] 264 00:12:12,079 --> 00:12:17,301 ♪ ♪ 265 00:12:17,388 --> 00:12:21,784 Για αυτόν που έχει εξουσία είναι υπηρέτης του Θεού... 266 00:12:21,871 --> 00:12:24,134 υπηρέτης για το καλό σου. 267 00:12:24,221 --> 00:12:28,312 ♪ ♪ 268 00:12:28,399 --> 00:12:32,577 Αλλά αν με κάνεις λάθος, να φοβάσαι πολύ... 269 00:12:32,664 --> 00:12:36,799 γιατί οι κυβερνώντες δεν αντέχουν το ξίφος χωρίς λόγο. 270 00:12:36,886 --> 00:12:42,196 Είναι οι άγγελοι της οργής να επιφέρει τιμωρία 271 00:12:42,326 --> 00:12:44,720 στους αδικημένους. 272 00:12:44,807 --> 00:12:50,030 ♪ ♪ 273 00:12:50,160 --> 00:12:51,683 μμ. 274 00:12:51,771 --> 00:12:58,778 ♪ ♪ 275 00:12:58,865 --> 00:13:00,867 Η επόμενη επίσκεψή μας, λοιπόν. 276 00:13:00,997 --> 00:13:06,960 ♪ ♪ 277 00:13:07,047 --> 00:13:08,831 [η πόρτα ανοίγει] 278 00:13:08,962 --> 00:13:09,919 [η πόρτα χτυπάει] 279 00:13:10,006 --> 00:13:11,225 - [εκπνέει βαθιά] 280 00:13:11,355 --> 00:13:18,362 ♪ ♪ 281 00:13:18,449 --> 00:13:21,017 [ζοφερή μουσική] 282 00:13:21,148 --> 00:13:27,197 ♪ ♪ 283 00:13:31,027 --> 00:13:34,117 [αιθέρια δραματική μουσική] 284 00:13:34,248 --> 00:13:37,729 ♪ ♪ 285 00:13:37,817 --> 00:13:41,297 [τα πουλιά που τραγουδούν] 286 00:13:41,298 --> 00:13:45,128 - Εντάξει, λοιπόν, τι γίνεται με τη δουλειά της; 287 00:13:45,215 --> 00:13:47,130 Τι δουλειά έκανε η μητέρα σου; 288 00:13:47,217 --> 00:13:49,437 [αναστεναγμοί] 289 00:13:49,524 --> 00:13:51,787 [γέλια] Τίποτα και σε αυτό. 290 00:13:54,007 --> 00:13:56,879 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τη μητέρα σου; 291 00:13:58,576 --> 00:14:03,233 Α, πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα. 292 00:14:03,364 --> 00:14:06,236 Ο πόνος που έρχεται με την απώλεια του αγαπημένου σου προσώπου 293 00:14:06,323 --> 00:14:08,064 στην παράλογη βία. 294 00:14:09,370 --> 00:14:10,850 Είναι αφόρητο. 295 00:14:13,069 --> 00:14:14,941 Το ξέρω πολύ καλά. 296 00:14:19,423 --> 00:14:23,906 Τώρα, ε, φανταστείτε τον πόνο μιας μητέρας που χάνει τον γιο της. 297 00:14:28,476 --> 00:14:30,520 [απαλή ζοφερή μουσική] 298 00:14:30,521 --> 00:14:33,698 Τον ξέρεις; 299 00:14:33,829 --> 00:14:35,831 Ziri Coetzee, 300 00:14:35,962 --> 00:14:40,096 απλό πλυντήριο πιάτων στο Billy G's Bar Americana. 301 00:14:40,183 --> 00:14:42,184 Τον πυροβόλησαν στη μέση της ερήμου, 302 00:14:42,185 --> 00:14:44,753 έφυγε για τα όρνια. 303 00:14:44,884 --> 00:14:47,190 Ήταν 19. 304 00:14:47,277 --> 00:14:50,411 Ήταν 19 και η ζωή του ήταν του έκλεψαν. 305 00:14:50,541 --> 00:14:53,109 Οπότε δεν μπορώ να αφήσω τον δολοφόνο του απομακρυνθείτε. 306 00:14:53,240 --> 00:14:57,026 ♪ ♪ 307 00:14:57,113 --> 00:15:01,161 Τι σημαίνει λοιπόν ο φόνος του Ziri Coetzee 308 00:15:01,248 --> 00:15:03,206 έχουν να κάνουν με ο θάνατος της μητέρας σου; 309 00:15:03,337 --> 00:15:06,601 ♪ ♪ 310 00:15:06,731 --> 00:15:08,820 Δείτε αυτές τις δολοφονίες. 311 00:15:08,908 --> 00:15:10,910 Ματιά. 312 00:15:10,997 --> 00:15:14,348 Δείτε όλες αυτές τις δολοφονίες. 313 00:15:14,435 --> 00:15:15,784 Όλες αυτές οι δολοφονίες είναι συνδεδεμένα, 314 00:15:15,871 --> 00:15:18,221 και με οδήγησαν στη μητέρα σου και το πατρικό σπίτι. 315 00:15:18,352 --> 00:15:19,657 ♪ ♪ 316 00:15:19,744 --> 00:15:21,181 Δείτε αυτούς τους ανθρώπους. 317 00:15:21,268 --> 00:15:23,226 Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 318 00:15:23,313 --> 00:15:25,011 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχουν οικογένεια. 319 00:15:25,141 --> 00:15:27,448 Έχουν φίλους που νοιάζονται βαθιά για αυτούς, 320 00:15:27,578 --> 00:15:29,929 όπως νοιάζεσαι για τη μητέρα σου. 321 00:15:30,016 --> 00:15:31,539 Τώρα, δεν θα ήθελες να μάθω 322 00:15:31,626 --> 00:15:33,019 ποιος το έκανε αυτό στη μητέρα σου; 323 00:15:33,149 --> 00:15:35,456 ♪ ♪ 324 00:15:35,543 --> 00:15:36,892 - Ξέρω ποιος σκότωσε τη μητέρα μου. 325 00:15:36,979 --> 00:15:37,980 - ΠΟΥ; 326 00:15:38,111 --> 00:15:39,547 Ποιος, παιδί μου; Πες μου. 327 00:15:39,634 --> 00:15:40,634 πες μου, ποιος σκότωσε τη μητέρα σου; 328 00:15:40,635 --> 00:15:42,202 Ποιος τα έκανε όλα αυτά; 329 00:15:42,332 --> 00:15:43,507 - Σίφω. 330 00:15:43,594 --> 00:15:46,554 [έντονη μουσική] 331 00:15:46,684 --> 00:15:49,992 - Σίφω; 332 00:15:50,123 --> 00:15:52,168 Ο έμπορος ναρκωτικών, ο Σιφώ; 333 00:15:52,299 --> 00:15:54,910 ♪ ♪ 334 00:15:54,997 --> 00:15:56,346 Γιατί ο Σιφώ να σκοτώσεις τη μητέρα σου; 335 00:15:56,433 --> 00:15:58,305 ♪ ♪ 336 00:15:58,392 --> 00:16:01,134 - Είμαι υπό σύλληψη, ή είμαι ελεύθερος να πάω; 337 00:16:01,221 --> 00:16:02,439 - Σε παρακαλώ, παιδί μου. 338 00:16:02,570 --> 00:16:03,571 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 339 00:16:03,658 --> 00:16:05,399 Δεν θα με βοηθήσεις, σε παρακαλώ; 340 00:16:05,529 --> 00:16:09,577 ♪ ♪ 341 00:16:09,664 --> 00:16:10,926 - Ζακ Καλλίς είναι όλη σου η ώρα 342 00:16:11,013 --> 00:16:12,101 αγαπημένος παίκτης κρίκετ; 343 00:16:12,188 --> 00:16:13,450 -Τώρα, τι φταίει με τον Ζακ Καλλίς, ε; 344 00:16:13,537 --> 00:16:14,712 - [γέλια] 345 00:16:14,799 --> 00:16:17,019 - Ο άνθρωπος έχει πάνω από 13.000 πορεία σταδιοδρομίας στο Test. 346 00:16:17,150 --> 00:16:18,238 - Είναι σαν να το λες αυτό 347 00:16:18,325 --> 00:16:20,066 το αγαπημένο σας ροκ συγκρότημα είναι οι Beatles. 348 00:16:20,196 --> 00:16:22,371 Ή η αγαπημένη σου ταινία είναι "Συνοικία 9." 349 00:16:22,372 --> 00:16:23,808 - [χλευάζει] 350 00:16:23,895 --> 00:16:25,854 - Δεν λέει τίποτα για την προσωπικότητά σου. 351 00:16:25,985 --> 00:16:27,508 Μόνο που είσαι πρόβατο. 352 00:16:27,595 --> 00:16:30,119 - Δεν είμαι πρόβατο. 353 00:16:30,206 --> 00:16:31,860 - Εντάξει. 354 00:16:33,818 --> 00:16:39,694 Ποιο είναι το αγαπημένο σας ροκ συγκρότημα; 355 00:16:39,781 --> 00:16:40,738 - Δεν θέλω να πω. 356 00:16:40,825 --> 00:16:42,392 - [γέλια] 357 00:16:42,479 --> 00:16:45,961 Είναι οι Beatles, έτσι δεν είναι; 358 00:16:46,048 --> 00:16:47,615 [μιμείται το βλέμμα προβάτων] 359 00:16:47,745 --> 00:16:49,269 Πρόβατα. 360 00:16:49,399 --> 00:16:50,183 [μιμείται το βλέμμα προβάτων] 361 00:16:50,313 --> 00:16:52,402 [γέλια] 362 00:16:52,489 --> 00:16:54,274 - ♪ Το Ice Cube θα σμήνος ♪ 363 00:16:54,361 --> 00:16:55,753 ♪ Σε κάθε μαμά με μπλε στολή ♪ 364 00:16:55,840 --> 00:16:57,102 - [μιλάει Αφρικάανς] 365 00:16:57,103 --> 00:16:59,583 - ♪ Απλά γιατί Είμαι από το CPT ♪ 366 00:16:59,670 --> 00:17:02,064 ♪ Η αστυνομία του πανκ φοβάται από εμένα, ε ♪ 367 00:17:02,151 --> 00:17:03,979 ♪ Μια νεαρή νίγκα στο πολεμικό μονοπάτι ♪ 368 00:17:04,110 --> 00:17:07,026 ♪ Και όταν τελειώσω, θα γίνει λουτρό αίματος ♪ 369 00:17:07,113 --> 00:17:09,376 ♪ Από αστυνομικούς που πεθαίνουν στο Λος Άντζελες ♪ 370 00:17:09,463 --> 00:17:11,639 ♪ Yo, Dre, Έχω κάτι να πω ♪ 371 00:17:11,726 --> 00:17:15,686 - ♪ Γάμα την αστυνομία, γάμα--γάμα--γάμα την αστυνομία ♪ 372 00:17:15,773 --> 00:17:17,949 ♪ Γάμα--γάμα-- γάμα την αστυνομία ♪ 373 00:17:18,080 --> 00:17:19,777 ♪ Γάμα--γάμα-- γάμα την αστυνομία ♪ 374 00:17:19,864 --> 00:17:21,649 - ♪ Παράδειγμα πρώτης σκηνής ♪ 375 00:17:21,736 --> 00:17:23,302 [σειρήνα που θρηνεί] - Σήκωσε τα χέρια ψηλά. 376 00:17:23,303 --> 00:17:24,478 [κατασταλμένοι πυροβολισμοί] 377 00:17:24,608 --> 00:17:26,523 - ♪ Ω, σκατά ♪ 378 00:17:26,610 --> 00:17:30,179 - ♪ Γάμα την αστυνομία, γάμα--γάμα--γάμα την αστυνομία ♪ 379 00:17:30,310 --> 00:17:32,442 ♪ Γάμα--γάμα-- γάμα την αστυνομία ♪ 380 00:17:32,573 --> 00:17:34,357 - Βαρύ. 381 00:17:34,488 --> 00:17:35,924 - ♪ Παράδειγμα πρώτης σκηνής ♪ 382 00:17:37,534 --> 00:17:38,969 - "Γαμώ την αστυνομία", αλήθεια; 383 00:17:38,970 --> 00:17:40,450 - Ξέχασα ότι ήταν ο ήχος κλήσης μου. 384 00:17:40,537 --> 00:17:42,452 Το τηλέφωνό μου ήταν αθόρυβο από το 2012. 385 00:17:42,583 --> 00:17:44,585 - Εντάξει, αυτός είναι ο ήχος κλήσης σου για όλους, όχι μόνο για μένα; 386 00:17:44,672 --> 00:17:45,586 - Ναι. 387 00:17:45,716 --> 00:17:46,587 Δεν είναι όλα για σένα, Αγγίξτε. 388 00:17:46,674 --> 00:17:48,110 - Εντάξει. 389 00:17:48,197 --> 00:17:49,198 Περιμένουμε να δύσει ο ήλιος, και μετά κινούμαστε. 390 00:17:49,285 --> 00:17:50,330 Πάμε. 391 00:17:50,460 --> 00:17:52,505 [τα πουλιά που τραγουδούν] 392 00:17:52,506 --> 00:17:54,116 [δυνατός γδούπος] 393 00:17:55,335 --> 00:17:56,814 - [γρυλίζει] 394 00:17:56,901 --> 00:17:59,078 [πιο απαλό χτύπημα] 395 00:17:59,165 --> 00:18:00,775 [στάζει νερό] 396 00:18:00,862 --> 00:18:03,169 [γκρίνια] 397 00:18:03,299 --> 00:18:04,473 - Νομίζεις ότι δεν είχα το δοκίμασες ακόμα; 398 00:18:04,474 --> 00:18:05,822 - [γρυλίζει] 399 00:18:05,823 --> 00:18:07,173 - Δεν υπάρχει διαφυγή, Τζο. 400 00:18:07,260 --> 00:18:08,348 Σπαταλάς την ενέργειά σου. 401 00:18:10,698 --> 00:18:12,177 - [γρυλίζει] 402 00:18:12,178 --> 00:18:13,309 - Γιε μου, σταμάτα. 403 00:18:14,528 --> 00:18:15,964 - [γρυλίζει] 404 00:18:16,095 --> 00:18:18,923 - Είπα να σταματήσω. - Γαμήσου με! 405 00:18:19,054 --> 00:18:20,229 [Ο Τέντυ αναστενάζει] 406 00:18:25,016 --> 00:18:26,670 - Αυτό σε έκανε να νιώσεις καλά; 407 00:18:26,757 --> 00:18:28,716 Αυτό είναι, ε; 408 00:18:28,803 --> 00:18:30,152 Έτσι είσαι θα κεράσεις τον γέρο σου; 409 00:18:30,239 --> 00:18:33,241 - Έτσι ακριβώς σου αξίζει να σε περιποιηθούν. 410 00:18:33,242 --> 00:18:35,418 Δεν με βολεύεις. Δεν σε σκέφτομαι. 411 00:18:35,505 --> 00:18:38,159 - Τι είπες; Τι μου είπες; 412 00:18:38,160 --> 00:18:40,858 Δεν σε σκέφτομαι; 413 00:18:40,989 --> 00:18:43,731 Γιατί να σε αφήσω ένα εκατομμύριο γαμημένα δολάρια; 414 00:18:48,953 --> 00:18:50,955 - Όλα είναι ξεκάθαρα για μένα τώρα. 415 00:18:53,262 --> 00:18:57,613 Αυτό το εκατομμύριο δολάρια ήταν για αυτή τη στιγμή εδώ. 416 00:18:57,614 --> 00:18:59,660 Με αγόραζες. 417 00:18:59,790 --> 00:19:04,185 Απλώς με αγόραζες σε περίπτωση που το λυπάμαι τον κώλο σου. 418 00:19:04,186 --> 00:19:06,188 Ήξερες ότι θα εμφανιστώ, φίλε. 419 00:19:08,799 --> 00:19:10,540 Εδώ είμαι. 420 00:19:10,627 --> 00:19:11,976 - Εδώ είσαι. 421 00:19:12,107 --> 00:19:13,674 Γιατί; 422 00:19:13,804 --> 00:19:15,197 - Γιατί με έβαλες σε σκέψεις Η Ange και η Jenn είχαν πρόβλημα. 423 00:19:15,284 --> 00:19:16,329 - Και η στιγμή ανακάλυψες ότι δεν ήταν, 424 00:19:16,416 --> 00:19:18,200 ο κώλος σου έπρεπε να ήταν πίσω στο αεροπλάνο. 425 00:19:18,287 --> 00:19:19,419 - Ήθελα απαντήσεις. 426 00:19:19,549 --> 00:19:20,507 - Μαλακίες. 427 00:19:20,594 --> 00:19:22,552 Πήρες τις γαμημένες απαντήσεις. 428 00:19:22,639 --> 00:19:25,642 Λοιπόν πες τα σκατά, γιε μου, έτσι μπορούμε να προχωρήσουμε στο διάολο. 429 00:19:25,773 --> 00:19:27,644 - «Πες το σκατά»; 430 00:19:27,775 --> 00:19:29,429 Τι στο διάολο θες να πω, ε; 431 00:19:29,516 --> 00:19:31,518 Θέλεις να πω πόσο Είμαι ακριβώς όπως εσύ, χμ; 432 00:19:31,605 --> 00:19:33,433 Ε; 433 00:19:33,520 --> 00:19:35,174 Θέλεις να πω πόσο από ένα σκατά πατέρα είμαι 434 00:19:35,261 --> 00:19:38,220 που γάμησε την οικογένειά του για γαμημένα λεφτά, ε; 435 00:19:38,307 --> 00:19:40,135 Θέλεις να είμαι σαν, Γάμα τον κόσμο, 436 00:19:40,222 --> 00:19:42,050 να πάρω τα δικά μου; 437 00:19:42,181 --> 00:19:43,442 Αυτό θέλεις να ακούσεις; 438 00:19:43,443 --> 00:19:45,271 - Καθρέφτης, καθρέφτης, στον τοίχο. 439 00:19:45,401 --> 00:19:47,403 - Γάμα σου! 440 00:19:47,490 --> 00:19:48,535 Δεν είμαι εγώ. 441 00:19:48,622 --> 00:19:49,840 [έντονη μουσική] 442 00:19:49,927 --> 00:19:53,540 That's all you. 443 00:19:53,627 --> 00:19:56,282 Nigga, το ξανακάνεις και δεν θα ξυπνήσεις για ένα μήνα. 444 00:19:56,412 --> 00:20:00,634 - [γέλια] ο γιος μου. 445 00:20:00,721 --> 00:20:04,768 A pussy-ass plumber πιστεύει ότι είναι σκληρός τύπος, ε; 446 00:20:04,855 --> 00:20:06,814 Come on, bitch. 447 00:20:06,901 --> 00:20:09,295 Think you can take on your old man? 448 00:20:09,382 --> 00:20:13,081 Μέχρι το γόνατο στα άλλα piss and shit all day. 449 00:20:13,168 --> 00:20:15,953 Τι γαμημένη απογοήτευση you turned out to be. 450 00:20:16,084 --> 00:20:18,478 I should have had a girl instead of you. 451 00:20:18,565 --> 00:20:21,002 Oh, yeah, I did. 452 00:20:21,089 --> 00:20:23,047 [γκρίνια] 453 00:20:23,134 --> 00:20:25,832 - Yeah, I don't hit like ένα κορίτσι, εγώ, μαμά; 454 00:20:25,833 --> 00:20:26,921 - [γκρίνια] - Χμμ; 455 00:20:28,618 --> 00:20:29,880 Ω! 456 00:20:29,967 --> 00:20:32,708 [έντονη μουσική] 457 00:20:32,709 --> 00:20:33,883 - Βρώμικη μαμά, εσύ. 458 00:20:33,884 --> 00:20:35,277 - Α, ναι. 459 00:20:35,364 --> 00:20:36,670 Θα λερωθεί, μωρέ. 460 00:20:36,800 --> 00:20:38,062 ♪ ♪ 461 00:20:38,193 --> 00:20:39,107 [Ο Τέντυ στενάζει] 462 00:20:39,238 --> 00:20:41,631 ♪ ♪ 463 00:20:41,762 --> 00:20:44,372 - Θέλω να σου δείξω τι μου έκαναν οι Ρώσοι. 464 00:20:44,373 --> 00:20:46,157 Θα νιώσεις κάθε κομμάτι του. 465 00:20:46,288 --> 00:20:49,378 [ρωγμή] - Ω, μωρέ! 466 00:20:49,465 --> 00:20:52,251 [εντόμων που παρασύρονται] 467 00:20:53,730 --> 00:20:55,993 - Λοιπόν, μου φαίνεται αρκετά σκοτεινό. 468 00:20:56,124 --> 00:20:58,344 Ναι. -Είμαστε καλά; 469 00:20:58,474 --> 00:20:59,954 -Είμαστε καλά. Ας κυλήσουμε. 470 00:21:01,912 --> 00:21:04,088 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή. Τι σκεφτόμουν; 471 00:21:04,175 --> 00:21:05,220 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κανένα από αυτά τα όπλα σε εκείνο το κάστρο. 472 00:21:05,307 --> 00:21:06,786 - Τι; 473 00:21:06,787 --> 00:21:08,745 -Ακόμα και αυτό το πράγμα θα ουρλιάξει αν το πυροδοτήσεις μέσα. 474 00:21:08,832 --> 00:21:11,226 Μετά θα φέρει του Σίφου ολόκληρος ο στρατός έρχεται πίσω μας. 475 00:21:11,313 --> 00:21:12,445 Πρέπει να είμαστε έξυπνοι εδώ, φίλε. 476 00:21:12,575 --> 00:21:13,750 πρέπει να--εμείς-- πρέπει να είμαστε stealth. 477 00:21:13,881 --> 00:21:14,838 - Ναι, σίγουρα. 478 00:21:14,925 --> 00:21:16,362 Μπορώ να είμαι stealth. 479 00:21:16,449 --> 00:21:18,406 Με έπαιρναν τηλέφωνο Λέων ο Αόρατος. 480 00:21:18,407 --> 00:21:19,756 - Δεν νομίζω ότι είναι κανενός σε φώναξαν ποτέ έτσι. 481 00:21:19,843 --> 00:21:21,105 - Οι γονείς μου το έκαναν. 482 00:21:21,236 --> 00:21:23,542 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μαλακό. 483 00:21:23,543 --> 00:21:25,109 Εντάξει, κοιτάξτε, θα κρύψουμε όλα αυτά εδώ 484 00:21:25,196 --> 00:21:27,024 σε περίπτωση που το χρειαστούμε, ναι; 485 00:21:27,155 --> 00:21:28,548 Τώρα, αν τρέχουμε για τις ζωές μας, 486 00:21:28,635 --> 00:21:29,984 που μάλλον θα γίνει να είναι έτσι, βγαίνεις εδώ, 487 00:21:30,071 --> 00:21:31,290 αρχίζεις να πετάς χειροβομβίδες, 488 00:21:31,377 --> 00:21:32,900 και πυροδοτείς αυτό το τουφέκι και προσευχήσου. 489 00:21:32,987 --> 00:21:34,902 Και όταν βρίσκουμε τον Τζο, 490 00:21:34,989 --> 00:21:36,337 είναι όλα για ακριβώς να φύγεις από εδώ. 491 00:21:36,338 --> 00:21:38,384 Μείνε χαμηλά, μείνε ήσυχος, και να είσαι γρήγορος. 492 00:21:38,514 --> 00:21:39,341 Ναι; - Ναι, σε κατάλαβα. 493 00:21:39,472 --> 00:21:40,560 Σε κατάλαβα. - Πάμε. 494 00:21:41,865 --> 00:21:43,911 - Γεια, τι γίνεται με την Κάθι; 495 00:21:44,041 --> 00:21:45,347 - Σοβαρά μιλάς; 496 00:21:45,434 --> 00:21:46,479 - Ναι. Όχι. 497 00:21:46,566 --> 00:21:47,697 Γάμα Κάθι. 498 00:21:50,570 --> 00:21:53,442 [αδιάκριτη φλυαρία] 499 00:21:53,529 --> 00:21:56,837 - Λοιπόν, η έκκληση του Imani Washington αυτός ο Σιφώ, 500 00:21:56,967 --> 00:21:59,927 ένας υψηλού προφίλ έμπορος ναρκωτικών με τάση για βία 501 00:22:00,014 --> 00:22:03,495 σκότωσε τη μητέρα της, είναι πολύ ενδιαφέρουσα. 502 00:22:03,496 --> 00:22:06,150 Γιατί γιατί Ο Σιφώ να σκοτώσει τη μάνα; 503 00:22:06,237 --> 00:22:09,240 Λοιπόν, προφανώς, ξέρουμε εκείνος ο Τέντι Ουάσινγκτον 504 00:22:09,328 --> 00:22:12,156 δεν είναι αυτός που φαίνεται. 505 00:22:12,287 --> 00:22:13,941 [μουσική με αγωνία] 506 00:22:14,071 --> 00:22:16,509 Ω. 507 00:22:16,596 --> 00:22:19,163 Ή μήπως Ιμάνι δίνεται το όνομα 508 00:22:19,250 --> 00:22:22,602 ενός υψηλού προφίλ εμπόρου ναρκωτικών με τάση για βία 509 00:22:22,732 --> 00:22:27,040 μόνο για να πάρει το φταίξιμο από κάποιον άλλο. 510 00:22:27,041 --> 00:22:31,611 Πώς όμως επιστρέφουν όλα στον Ziri Coetzee; 511 00:22:31,698 --> 00:22:33,439 [αναστεναγμοί] 512 00:22:33,569 --> 00:22:37,312 Γεια σου. - ΑΚ, έχεις ένα λεπτό; 513 00:22:37,399 --> 00:22:38,705 ♪ ♪ 514 00:22:38,792 --> 00:22:40,662 - Στην πραγματικότητα, εγώ... 515 00:22:40,663 --> 00:22:42,403 Δεν έχω λεπτό. 516 00:22:42,404 --> 00:22:43,666 - Στην πραγματικότητα, το κάνεις. 517 00:22:43,753 --> 00:22:47,061 Συμφωνήσαμε να μοιραστούμε πληροφορίες στις υποθέσεις μας. 518 00:22:47,148 --> 00:22:48,802 - Και; 519 00:22:48,889 --> 00:22:49,977 - Και γιατί δεν μας ειδοποίησαν όταν ο Ιμάνι Ουάσιγκτον 520 00:22:50,107 --> 00:22:52,022 εισήχθη; 521 00:22:52,109 --> 00:22:54,241 - Άκου, μπήκα μέσα της και Phyllis Wabantu στο σύστημα 522 00:22:54,242 --> 00:22:56,505 μόλις φτάσαμε. 523 00:22:56,592 --> 00:22:58,377 Τυπικό πρωτόκολλο. 524 00:22:58,464 --> 00:23:00,553 Και αφού είσαι όχι οι ανώτεροί μου, 525 00:23:00,640 --> 00:23:02,642 Δεν είδα ότι χρειάζεται να σε ειδοποιήσω. 526 00:23:02,772 --> 00:23:04,644 - Α, δεν το έκανες. 527 00:23:04,731 --> 00:23:08,822 Η κόρη του ιδιοκτήτη του Swart en Goud; 528 00:23:08,909 --> 00:23:10,563 Αυτή είναι η περίπτωσή μας. 529 00:23:10,650 --> 00:23:14,697 - Ναι; Που τη βρήκες; 530 00:23:14,828 --> 00:23:16,437 - Λοιπόν, είναι... είναι όλα στο αρχείο. 531 00:23:16,438 --> 00:23:19,136 Είναι όλα στο φάκελο, κύριοι. 532 00:23:19,223 --> 00:23:20,486 Τώρα, εσείς με συγχωρείτε, παρακαλώ; 533 00:23:20,616 --> 00:23:23,357 ♪ ♪ 534 00:23:23,358 --> 00:23:25,882 - Ποιος νομίζεις ότι είσαι, χμ; 535 00:23:25,969 --> 00:23:27,753 Θέλεις να είσαι ο ήρωας σε κάθε περίπτωση. 536 00:23:27,754 --> 00:23:30,060 Είναι αυτό; 537 00:23:30,147 --> 00:23:34,848 Πάντα προσπαθεί να αποδείξει είσαι ακόμα ντετέκτιβ. 538 00:23:34,935 --> 00:23:38,417 Παρόλο που δεν μπορούσες να λύσεις τη δολοφονία του ίδιου σου του γιου. 539 00:23:38,504 --> 00:23:40,419 Χμμ; Χμμ; 540 00:23:40,506 --> 00:23:45,685 - Δεν το κάνεις ποτέ μιλήστε για τον γιο μου. 541 00:23:45,772 --> 00:23:48,818 - Μμ; 542 00:23:48,905 --> 00:23:50,733 - Άλλη φορά. 543 00:23:50,864 --> 00:23:54,215 Έλα, πάμε. 544 00:23:54,345 --> 00:23:57,958 - Το Imani Washington είναι δικό μας τώρα. 545 00:23:58,045 --> 00:24:00,917 [έντονη μουσική] 546 00:24:01,048 --> 00:24:08,098 ♪ ♪ 547 00:24:13,321 --> 00:24:16,019 - Καθαρά. -Σκάσε το διάολο. 548 00:24:16,150 --> 00:24:18,935 - Νόμιζα ότι αυτό είναι που κάνουν οι μπάτσοι φωνάζουν όταν μπαίνουν σε ένα δωμάτιο. 549 00:24:19,022 --> 00:24:20,633 - Δεν με βλέπεις να μπαίνω σε ένα δωμάτιο που φωνάζει "καθαρό", έτσι; 550 00:24:20,720 --> 00:24:21,677 - Όχι, γι' αυτό το έκανα. 551 00:24:21,764 --> 00:24:23,113 Γιατί με νοιάζει για τον σύντροφό μου. 552 00:24:26,247 --> 00:24:28,684 - Ορίστε. ΟΚ, ΟΚ. 553 00:24:31,339 --> 00:24:32,688 Πάρε αυτό. 554 00:24:32,775 --> 00:24:33,994 - Τι; Όχι. - Πάρε το γαμημένο μαχαίρι. 555 00:24:34,081 --> 00:24:36,083 - Δεν μπορώ να μαχαιρώσω κάποιον. 556 00:24:36,170 --> 00:24:37,214 - Δεν σκότωσες δυο μάγκες 557 00:24:37,301 --> 00:24:38,520 με, σαν, πιστόλι καρφιών και ένα σφυρί; 558 00:24:38,607 --> 00:24:40,000 - Διατηρώ ένα κατάστημα σιδηρικών. Αυτά ήταν εργαλεία. 559 00:24:40,087 --> 00:24:41,262 Είχα χρόνια πρακτικής. 560 00:24:41,349 --> 00:24:43,046 Δεν μπορώ απλά... 561 00:24:43,133 --> 00:24:44,352 μαχαιρώνει κάποιον. 562 00:24:44,483 --> 00:24:45,831 - Δεν είναι τόσο δύσκολο. 563 00:24:45,832 --> 00:24:47,834 Εντάξει, κοίτα, θα σου δείξω. 564 00:24:47,921 --> 00:24:50,140 Κρατάς το μαχαίρι σαν αυτό, σωστά; 565 00:24:50,227 --> 00:24:51,446 Και μετά μαχαιρώνεις. 566 00:24:51,577 --> 00:24:53,187 Απλώς μαχαιρώνεις, όπως αυτό. 567 00:24:53,274 --> 00:24:54,841 -Εντάξει, τι θα γινόταν αν--και αν εγώ-- μου λείπει ή μου... 568 00:24:54,971 --> 00:24:57,191 ή χτυπάω κόκαλο ή αρχίζουν ουρλιάζουν για τη μητέρα τους; 569 00:24:57,278 --> 00:24:59,672 Δεν μπορώ να σκοτώσω έναν άντρα που είναι ουρλιάζοντας για τη μητέρα τους. 570 00:24:59,759 --> 00:25:02,065 - Ωραία, θα κάνω το μαχαίρι, και μπορείς να κάνεις το θάνατο, εντάξει; 571 00:25:02,196 --> 00:25:04,024 - Κοίτα, χρειάζομαι κάτι Είμαι πιο συνηθισμένος, εντάξει; 572 00:25:04,111 --> 00:25:05,852 Κάτι που είναι όχι τόσο προσωπικό. 573 00:25:05,982 --> 00:25:07,810 - Τι; - Κοίτα. 574 00:25:07,941 --> 00:25:09,682 ΕΝΤΑΞΕΙ. 575 00:25:09,769 --> 00:25:12,292 ρόπαλο κρίκετ. Ε; 576 00:25:12,293 --> 00:25:14,164 Είμαι κανονικός Sachin Tendulkar. 577 00:25:14,251 --> 00:25:16,645 - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 578 00:25:16,776 --> 00:25:19,474 Απλώς ακολουθήστε με. Μείνε ήσυχος. Σκάσε. 579 00:25:24,827 --> 00:25:31,791 ♪ ♪ 580 00:25:31,878 --> 00:25:35,229 Καθαρό. 581 00:25:35,359 --> 00:25:39,842 ♪ ♪ 582 00:25:39,929 --> 00:25:41,278 - Πού είναι η Ιμάνι; 583 00:25:41,409 --> 00:25:42,628 - Ω, όχι. Είναι ασφαλής. 584 00:25:42,715 --> 00:25:43,759 Είναι στο διάδρομο. 585 00:25:46,762 --> 00:25:48,459 Σωστά, εμ, 586 00:25:48,547 --> 00:25:52,159 ποια είναι η σχέση σας με την Τζαμίλα Ουάσιγκτον; 587 00:25:56,511 --> 00:25:58,208 - Ήταν η καλύτερή μου φίλη. 588 00:25:58,295 --> 00:26:00,646 Φροντίσαμε ο ένας τον άλλον. 589 00:26:00,733 --> 00:26:05,781 Ήταν αγία. 590 00:26:05,912 --> 00:26:08,784 Δεν της άξιζε ο θάνατος που έλαβε. 591 00:26:08,871 --> 00:26:12,266 - Γιατί, ναι. Φυσικά. 592 00:26:12,353 --> 00:26:16,052 Και μετά τι γίνεται ο σύζυγός της, ο Τέντι; 593 00:26:16,139 --> 00:26:19,752 Γιατί είναι εντελώς εξαφανίστηκε από τον θάνατό της. 594 00:26:19,839 --> 00:26:22,145 Πότε, τελευταία, τον είδες; 595 00:26:22,232 --> 00:26:23,494 - Δεν θυμάμαι. 596 00:26:23,625 --> 00:26:27,063 - Και αυτός ο Τέντυ, ήταν και άγιος; 597 00:26:29,457 --> 00:26:32,155 - [μιλάει γλώσσα] 598 00:26:32,242 --> 00:26:35,028 Γιατί δεν είστε πρόθυμοι να απαντήσω σε κάποια από τις ερωτήσεις μου; 599 00:26:35,115 --> 00:26:37,291 Δεν θέλεις να με βοηθήσεις να πάρω στο κάτω μέρος του τι συνέβη; 600 00:26:37,378 --> 00:26:39,032 - Το κάνουμε. - Λοιπόν; 601 00:26:39,119 --> 00:26:41,295 - [αναστεναγμοί] Απλώς δεν ξέρουμε που μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτή τη στιγμή. 602 00:26:41,425 --> 00:26:43,689 - Μπορείς να εμπιστευτείς την αστυνομία. 603 00:26:43,819 --> 00:26:47,475 - Όχι, δεν μπορούμε. 604 00:26:47,562 --> 00:26:49,825 Είδα τον φίλο μου να τον πιάνουν 605 00:26:49,956 --> 00:26:54,830 από δύο αξιωματικούς σας που εργάζονται για τον Sipho. 606 00:26:54,961 --> 00:26:58,703 Οπότε όχι, δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν αυτή τη στιγμή. 607 00:26:58,704 --> 00:27:01,183 - Αξιωματικοί που εργάζονται για τον Σήφο; 608 00:27:01,184 --> 00:27:03,665 ΠΟΥ; - Δεν ξέρω τα ονόματά τους. 609 00:27:03,752 --> 00:27:07,713 - Λοιπόν αυτοί οι αξιωματικοί, πώς μοιάζουν; 610 00:27:10,585 --> 00:27:13,980 - Ο ένας ήταν ο Μαύρος. Ο άλλος ήταν λευκός. 611 00:27:14,110 --> 00:27:16,373 Το λευκό είχε ένα... είχε μουστάκι. 612 00:27:16,504 --> 00:27:19,376 Ένα μεγάλο και μετά ένα... 613 00:27:19,463 --> 00:27:20,942 - Α, αχ, συγνώμη. 614 00:27:20,943 --> 00:27:23,076 Με συγχωρείτε. 615 00:27:23,163 --> 00:27:24,425 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 616 00:27:24,512 --> 00:27:25,905 ♪ ♪ 617 00:27:25,992 --> 00:27:28,864 [ενεργητική τεταμένη μουσική] 618 00:27:28,951 --> 00:27:32,868 ♪ ♪ 619 00:27:32,955 --> 00:27:35,131 Ιμάνι; Ιμάνι Ουάσιγκτον; 620 00:27:35,262 --> 00:27:37,873 ♪ ♪ 621 00:27:38,004 --> 00:27:39,745 Όχι! 622 00:27:39,875 --> 00:27:42,008 Όχι! 623 00:27:42,138 --> 00:27:45,664 ♪ ♪ 624 00:27:45,751 --> 00:27:47,970 Γεια σας; Van Wyk και Maseko. 625 00:27:48,057 --> 00:27:49,929 Τα έχει δει κανείς; 626 00:27:50,016 --> 00:27:51,887 Γεια, έχεις δει Van Wyk και Maseko; 627 00:27:52,018 --> 00:27:53,148 Οχι; 628 00:27:53,149 --> 00:27:54,194 Γιο, γιο, γιο. 629 00:27:54,281 --> 00:28:01,549 ♪ ♪ 630 00:28:01,636 --> 00:28:03,594 - Άσε με! Άσε με! - Γεια! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 631 00:28:03,682 --> 00:28:05,118 - Αφήστε τους να φύγουν! [μιλάει γλώσσα] 632 00:28:05,205 --> 00:28:06,597 Αφήστε τους να πάνε. 633 00:28:06,728 --> 00:28:08,251 - Γεια, γεια. - Αφήστε τους να πάνε. 634 00:28:08,338 --> 00:28:10,036 - [γέλια] Γεια σου, ηρέμησε. 635 00:28:10,166 --> 00:28:12,691 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] - [φωνάζει] 636 00:28:12,778 --> 00:28:13,996 - [γέλια] 637 00:28:14,083 --> 00:28:17,478 ♪ ♪ 638 00:28:17,565 --> 00:28:18,784 Εμφανίζεται το θέμα 639 00:28:18,871 --> 00:28:21,700 να έχει τσαντίσει το παντελόνι του σαν μαθητής. 640 00:28:21,787 --> 00:28:23,527 Τώρα, ήταν το ηλεκτρικό ρεύμα πολύ ισχυρό, 641 00:28:23,614 --> 00:28:25,094 ή η κύστη του ήταν πολύ αδύναμη; 642 00:28:25,181 --> 00:28:26,966 Ε; - Γεια, έλα. 643 00:28:27,053 --> 00:28:28,358 Βοηθήστε με. - Ναι, σίγουρα. 644 00:28:28,445 --> 00:28:29,403 - Πιάσε τα πόδια. 645 00:28:29,533 --> 00:28:30,404 - Ένα, δύο, - Δύο, τρία. 646 00:28:30,534 --> 00:28:31,405 [γρυλίζουν και οι δύο] 647 00:28:31,535 --> 00:28:33,363 [μουσική με αγωνία] 648 00:28:33,494 --> 00:28:36,715 [στάζει νερό] 649 00:28:36,802 --> 00:28:39,413 - Πώς είναι η εγγονή μου; 650 00:28:41,154 --> 00:28:42,329 - Τι; 651 00:28:42,416 --> 00:28:43,809 - Τζένιφερ. Πώς είναι; 652 00:28:43,896 --> 00:28:44,592 - Τίποτα από τα γαμημένα σου επιχείρηση. 653 00:28:44,723 --> 00:28:46,637 Έτσι κάνει εκείνη. 654 00:28:46,768 --> 00:28:48,988 - Κρατάς το μωρό; 655 00:28:49,075 --> 00:28:50,250 - Όχι. 656 00:28:53,035 --> 00:28:55,037 Εκείνη το φρόντισε. 657 00:29:03,089 --> 00:29:06,700 - Ήρθε από το γραφείο μια μέρα με μερικά μπισκότα 658 00:29:06,701 --> 00:29:09,878 εκείνη και η Ανζ είχαν φτιάξει για μένα. 659 00:29:09,965 --> 00:29:12,359 Ο Δημήτρης ήταν εκεί την ίδια στιγμή. 660 00:29:12,446 --> 00:29:13,839 Είχε έρθει να πάρει αυτοκίνητο 661 00:29:13,926 --> 00:29:15,623 Μόλις είχα φέρει πίσω από τη Philly. 662 00:29:17,799 --> 00:29:18,887 μμ... 663 00:29:22,499 --> 00:29:24,719 Το ένιωθες μεταξύ τους. 664 00:29:24,806 --> 00:29:27,417 [ειρηνική μουσική] 665 00:29:27,504 --> 00:29:28,027 - [γελάει απαλά] 666 00:29:28,157 --> 00:29:29,768 ♪ ♪ 667 00:29:32,988 --> 00:29:34,468 Τα πράγματα θα είχαν ήταν τόσο διαφορετικό 668 00:29:34,555 --> 00:29:37,079 αν αυτό δεν συνέβαινε ποτέ. 669 00:29:37,166 --> 00:29:38,341 - Τα πράγματα θα είχαν ήταν πολύ διαφορετικό 670 00:29:38,472 --> 00:29:40,212 αν δεν δοκιμάσεις να είναι ένα γαμημένο μουλάρι ναρκωτικών. 671 00:29:40,213 --> 00:29:43,216 - [γέλια] 672 00:29:43,303 --> 00:29:45,304 Ναι, διαφορετικό. 673 00:29:45,305 --> 00:29:49,613 Αλλά εντελώς βαρετό. 674 00:29:49,700 --> 00:29:53,008 [γέλια] 675 00:29:53,095 --> 00:29:56,098 Σκότωσες τον Δημήτρη και τον Νικολάι. 676 00:30:01,625 --> 00:30:03,976 - Σκοτώστε ή σκοτωθείτε. 677 00:30:04,063 --> 00:30:08,109 - [αναστεναγμοί] 678 00:30:08,110 --> 00:30:10,765 Έχεις εφιάλτες; 679 00:30:10,896 --> 00:30:13,767 Τα έχω όλα η γαμημένη ώρα. 680 00:30:13,768 --> 00:30:17,511 Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου για αυτό το χάλι, γιε μου. 681 00:30:17,598 --> 00:30:18,729 Έπρεπε να γίνει. 682 00:30:22,429 --> 00:30:23,996 - Όχι, δεν έγινε. 683 00:30:26,476 --> 00:30:28,087 Σταμάτα να μου μιλάς. 684 00:30:29,610 --> 00:30:32,352 [εντόμων που παρασύρονται] 685 00:30:35,834 --> 00:30:38,749 [έντονη μουσική] 686 00:30:38,880 --> 00:30:43,232 ♪ ♪ 687 00:30:43,319 --> 00:30:44,190 - Έχω αρχίσει να ζαλίζομαι. 688 00:30:44,277 --> 00:30:45,626 - Σσς! 689 00:30:45,713 --> 00:30:46,975 - Πού στο διάολο είναι όλοι; 690 00:30:47,106 --> 00:30:49,891 Νόμιζα ότι ήμασταν Δούρειος ίππος τον φέρνει στον Γκίντεον. 691 00:30:49,978 --> 00:30:51,370 - Ο Γκίντεον; 692 00:30:51,371 --> 00:30:53,286 - «Mark of Gideon»; 693 00:30:53,373 --> 00:30:55,854 - Δεν έχω ιδέα τι μιλάς για. 694 00:30:55,984 --> 00:30:59,031 - "Star Trek" σεζόν 3, επεισόδιο 16. 695 00:30:59,161 --> 00:31:00,728 Η «Επιχείρηση» επισκέψεις τον πλανήτη Γεδεών 696 00:31:00,859 --> 00:31:02,295 να συζητήσουν διπλωματικές σχέσεις, 697 00:31:02,382 --> 00:31:04,210 μόνο για να ανακαλύψετε είναι υπερπληθυσμένο. 698 00:31:04,297 --> 00:31:06,081 Ο πρεσβευτής του Γεδεών συλλαμβάνει τον Λοχαγό Κερκ, 699 00:31:06,168 --> 00:31:08,475 ελπίζοντας να χρησιμοποιήσει το δικό του βίγκαν ιός χοριομηνιγγίτιδας 700 00:31:08,562 --> 00:31:09,563 να μολύνει τον υπερπληθυσμένο πλανήτη. 701 00:31:09,693 --> 00:31:11,130 - Αυτός είναι ο τρόπος που λες 702 00:31:11,217 --> 00:31:12,392 νόμιζες ότι υπήρχε θα είναι περισσότεροι φύλακες; 703 00:31:12,479 --> 00:31:13,827 - Ναι. 704 00:31:13,828 --> 00:31:15,134 Καλώς ήρθατε στο πάρτι. άργησες. 705 00:31:15,221 --> 00:31:15,874 Υπάρχει μπύρα στο ψυγείο, αλλά τα σνακ έχουν φύγει. 706 00:31:15,961 --> 00:31:16,918 - Ουάου. 707 00:31:17,005 --> 00:31:18,137 - Όχι! 708 00:31:18,224 --> 00:31:19,312 Όχι! 709 00:31:19,399 --> 00:31:21,705 [οι άνθρωποι ζορίζονται] 710 00:31:23,925 --> 00:31:25,795 - Σκατά. Πήραν Ιμάνι. 711 00:31:25,796 --> 00:31:27,014 - Και η Φίλις. 712 00:31:27,015 --> 00:31:28,582 - Γεια σου. Τι κάνεις; 713 00:31:28,712 --> 00:31:29,975 Αν πάτε τώρα, είμαστε όλοι νεκροί. 714 00:31:30,062 --> 00:31:33,108 [αδιάκριτη φλυαρία] 715 00:31:34,370 --> 00:31:35,676 [απαλή σασπένς μουσική] 716 00:31:35,763 --> 00:31:38,505 - Σκατά. 717 00:31:38,592 --> 00:31:40,942 - Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε. 718 00:31:41,029 --> 00:31:42,856 Πηγαίνω μετά την Imani και τον Joe. 719 00:31:42,857 --> 00:31:44,466 Πηγαίνετε πίσω από τη Phyllis. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 720 00:31:44,467 --> 00:31:47,122 Εμμένουμε στο σχέδιο. - Γεια, καμία ερώτηση. 721 00:31:47,209 --> 00:31:48,471 Σου αρέσει πολύ αυτή η γκόμενα, δεν εχεις; 722 00:31:48,602 --> 00:31:49,864 - Νομίζω ότι μπορεί. 723 00:31:49,951 --> 00:31:51,822 - Λοιπόν, τι στο διάολο μιλάμε για; 724 00:31:51,953 --> 00:31:53,433 Παίρνεις τη Φίλις. Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής. 725 00:31:53,563 --> 00:31:55,478 Μόλις είναι, μου στέλνεις μήνυμα. Θα σου στείλω μήνυμα εκεί που είμαι. 726 00:31:55,565 --> 00:31:56,523 Εντάξει; 727 00:31:56,610 --> 00:31:58,263 - Ναι. - Εντάξει. Εντάξει. 728 00:31:58,264 --> 00:31:59,395 Έι, άι, άι, άι, άι. 729 00:31:59,526 --> 00:32:01,223 ♪ ♪ 730 00:32:01,354 --> 00:32:02,398 Σ'αγαπώ φίλε. 731 00:32:02,485 --> 00:32:03,399 - Σ'αγαπώ, φίλε. 732 00:32:03,530 --> 00:32:06,446 ♪ ♪ 733 00:32:06,533 --> 00:32:09,405 [έντονη μουσική] 734 00:32:09,536 --> 00:32:15,585 ♪ ♪ 735 00:32:27,641 --> 00:32:30,470 - [ροχαλητό] 736 00:32:30,557 --> 00:32:31,862 ♪ ♪ 737 00:32:31,993 --> 00:32:35,866 [ροχαλητό] 738 00:32:35,997 --> 00:32:42,961 ♪ ♪ 739 00:32:57,279 --> 00:32:59,325 - [σφυρίζει] 740 00:32:59,455 --> 00:33:06,201 ♪ ♪ 741 00:33:12,599 --> 00:33:15,689 - [ροχαλητό] 742 00:33:15,819 --> 00:33:21,825 ♪ ♪ 743 00:33:25,873 --> 00:33:28,876 - [λέγοντας λόγια] 744 00:33:34,664 --> 00:33:36,188 [το άτομο στενάζει] 745 00:33:37,928 --> 00:33:40,975 [μαλακό κλικ] 746 00:33:44,457 --> 00:33:45,893 [μαλακό τρίψιμο] 747 00:33:54,380 --> 00:33:55,685 [έντονη μουσική] 748 00:33:58,601 --> 00:34:00,429 - Αυτό είναι ένα sixer, σκύλα. 749 00:34:00,516 --> 00:34:06,174 ♪ ♪ 750 00:34:06,261 --> 00:34:10,700 - Η ψυχή σου έχει θάνατο παραμένοντας γύρω του, εσύ... 751 00:34:10,787 --> 00:34:13,789 μας θυμίζουν οι πρόγονοι του επιτακτικού μας καθήκοντος 752 00:34:13,790 --> 00:34:16,489 να ζήσουν μια ηθική ζωή, και θα μας τιμωρήσουν αν δεν το κάνουμε. 753 00:34:16,619 --> 00:34:18,534 Είμαι σανγκόμα. 754 00:34:18,621 --> 00:34:19,621 Μπορώ να σε βοηθήσω. 755 00:34:19,622 --> 00:34:21,363 Μπορώ να βοηθήσω. 756 00:34:21,450 --> 00:34:26,412 - Το μόνο καλό είδος σαγκόμα είναι ένα νεκρό σανγκόμα. 757 00:34:26,542 --> 00:34:29,023 [γκρίνια] 758 00:34:29,110 --> 00:34:31,591 [το μαχαίρι γλιστράει] 759 00:34:31,678 --> 00:34:35,203 ♪ ♪ 760 00:34:35,290 --> 00:34:36,813 -Είσαι καλά; Κοίτα με. Είστε καλά; 761 00:34:36,900 --> 00:34:38,119 Μπορείτε να αναπνεύσετε; - Είμαι εντάξει. 762 00:34:38,206 --> 00:34:39,033 - Ναι; - Είμαι εντάξει. 763 00:34:39,120 --> 00:34:40,034 - Σσσ. 764 00:34:40,121 --> 00:34:41,862 ♪ ♪ 765 00:34:41,992 --> 00:34:45,083 - Πήραν - πήραν Ιμάνι. 766 00:34:45,170 --> 00:34:46,736 - Θα πάω πίσω από το Imani, 767 00:34:46,823 --> 00:34:48,086 αλλά πρέπει να σε βγάλει από εδώ. 768 00:34:48,216 --> 00:34:49,696 - Όχι, δεν φεύγω. Δεν φεύγω. 769 00:34:49,783 --> 00:34:51,045 - Άκουσέ με. 770 00:34:51,132 --> 00:34:52,654 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να πολεμάμε Οι άντρες του Σίφου μόνοι, εντάξει; 771 00:34:52,655 --> 00:34:53,961 Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 772 00:34:54,048 --> 00:34:55,745 Χρειαζόμαστε βοήθεια και εγώ σε χρειάζομαι να πάω να πάρω αυτή τη βοήθεια. 773 00:34:55,832 --> 00:34:57,051 -Μα--αλλά δεν μπορώ πήγαινε στην αστυνομία. 774 00:34:57,182 --> 00:34:58,357 Είναι οι ίδιοι άντρες που έφερε το λιοντάρι. 775 00:34:58,444 --> 00:34:59,967 Αυτοί είναι ο λόγος γιατί είμαστε εδώ. 776 00:35:00,054 --> 00:35:01,272 - Δεν θα πήγαινε στην αστυνομία. 777 00:35:01,273 --> 00:35:03,231 Θα πας σε ένα μέρος που ονομάζεται R J's Cove. 778 00:35:03,318 --> 00:35:04,189 Θα μιλήσεις σε μια γυναίκα που λέγεται Αμαχλέ. 779 00:35:04,319 --> 00:35:05,538 Αυτή διευθύνει το μέρος, εντάξει; 780 00:35:05,625 --> 00:35:07,105 Της το λες Ο Τζο χρειάζεται βοήθεια. 781 00:35:07,192 --> 00:35:08,671 Ο Αμερικανός Τζο, ο γιος του Τέντι. 782 00:35:08,758 --> 00:35:09,716 Θα ξέρει τι μιλάω για. 783 00:35:09,803 --> 00:35:10,804 Ξέρει ποιον μπορείς να εμπιστευτείς. 784 00:35:10,934 --> 00:35:12,545 Παρακαλώ. 785 00:35:12,632 --> 00:35:14,808 Παρακαλώ. - Δεν μπορώ να φύγω χωρίς την Ιμάνι. 786 00:35:14,938 --> 00:35:17,115 Δεν μπορώ να σε αφήσω. 787 00:35:17,245 --> 00:35:19,421 - Θα βρω την Ιμάνι, το υπόσχομαι. 788 00:35:19,552 --> 00:35:20,553 Και μετά θα επανέλθω. 789 00:35:20,683 --> 00:35:22,642 θα σε βρω. 790 00:35:22,729 --> 00:35:24,078 Ορκίζομαι ότι δεν θα σε χάσω. 791 00:35:24,165 --> 00:35:27,777 ♪ ♪ 792 00:35:27,908 --> 00:35:29,083 -Πρέπει να φύγεις. 793 00:35:29,170 --> 00:35:30,431 Απλά πήγαινε. 794 00:35:30,432 --> 00:35:34,784 ♪ 795 00:35:34,871 --> 00:35:37,483 [δραματική μουσική] 796 00:35:37,570 --> 00:35:44,664 ♪ ♪ 797 00:35:49,930 --> 00:35:52,411 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 798 00:35:52,541 --> 00:35:57,024 ♪ ♪ 799 00:35:57,111 --> 00:36:00,070 [γέλια] 800 00:36:00,201 --> 00:36:01,376 Ω, γάμα. 801 00:36:01,463 --> 00:36:03,248 [έντονη μουσική] 802 00:36:03,378 --> 00:36:05,032 - Ω, ναι. 803 00:36:05,119 --> 00:36:06,555 Μωρό μου, σε ήξερα θα ερχόταν για μένα. 804 00:36:09,645 --> 00:36:11,821 Λέοντος; 805 00:36:11,952 --> 00:36:13,301 -Πρέπει να φύγουμε. 806 00:36:13,432 --> 00:36:14,824 - Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο; Πού είναι το Touch; 807 00:36:14,955 --> 00:36:16,261 Βρήκες τον Τζο; 808 00:36:16,391 --> 00:36:17,479 Μωρό μου, μπορείς να τα βγάλω από πάνω μου; 809 00:36:17,610 --> 00:36:18,828 -Αν θέλεις να φύγεις, 810 00:36:18,915 --> 00:36:20,526 μετά ακολούθησέ με και απλά κλείσε το στόμα. 811 00:36:20,656 --> 00:36:23,442 ♪ ♪ 812 00:36:23,529 --> 00:36:24,878 - Εντάξει. 813 00:36:25,008 --> 00:36:31,014 ♪ ♪ 814 00:36:31,101 --> 00:36:33,365 - Μμ. 815 00:36:33,452 --> 00:36:34,888 Σκατά. 816 00:36:35,018 --> 00:36:37,760 - Τι; 817 00:36:37,847 --> 00:36:38,718 - Πάμε. 818 00:36:38,805 --> 00:36:43,201 ♪ ♪ 819 00:36:43,288 --> 00:36:45,377 - Λεόν! 820 00:36:45,464 --> 00:36:50,512 ♪ ♪ 821 00:36:50,599 --> 00:36:51,513 - Όταν πέθανε η μαμά σου... 822 00:36:51,644 --> 00:36:53,733 - Μη μιλάς για τη μαμά μου. 823 00:36:55,909 --> 00:36:59,042 - Όταν πέθανε η γυναίκα μου, 824 00:36:59,129 --> 00:37:03,308 Το χρησιμοποίησα ως δικαιολογία γιατί έσπασα άσχημα. 825 00:37:03,395 --> 00:37:04,961 Η θλίψη ήταν αφόρητη. 826 00:37:05,092 --> 00:37:10,010 Ήμουν απροετοίμαστος να μεγαλώσω μόνος μου έναν γιο. 827 00:37:10,097 --> 00:37:11,402 Ο κόσμος με γαμούσε, 828 00:37:11,403 --> 00:37:12,926 οπότε θα κάνω γαμήστε το αμέσως πίσω. 829 00:37:14,667 --> 00:37:16,582 Είναι όλα μαλακίες. 830 00:37:16,669 --> 00:37:18,974 Η αλήθεια; 831 00:37:18,975 --> 00:37:21,412 Το πρώτο χτύπημα Πήρα αυτά τα χρήματα, 832 00:37:21,413 --> 00:37:25,460 ο κίνδυνος ότι, nigga, μπορεί να πεθάνεις κάνοντας αυτό το χάλι, 833 00:37:25,547 --> 00:37:27,419 Ήξερα ότι ήμουν σπίτι. 834 00:37:31,031 --> 00:37:35,905 Το περίμενα αυτό όλη μου τη ζωή. 835 00:37:35,992 --> 00:37:41,606 Και θα γευόμουν αυτό το χάλι ξανά και ξανά και ξανά. 836 00:37:41,607 --> 00:37:45,437 Όλοι εσείς μαμάδες να είναι καταραμένος. 837 00:37:45,567 --> 00:37:51,356 Έτσι πήρα λίγο από εδώ, λίγο από εκεί. 838 00:37:51,443 --> 00:37:54,968 Έκλεψε αρκετά για να κάνει λίγο ταξίδι. 839 00:37:55,055 --> 00:37:58,841 Κατέληξε στο Κέιπ Τάουν. 840 00:37:58,928 --> 00:38:01,409 Γνώρισε τη μητέρα της Imani. 841 00:38:01,540 --> 00:38:04,934 Παντρεύτηκα αυτή τη σκύλα για να μπορέσω να πάρω διαβατήριο. 842 00:38:05,021 --> 00:38:07,589 Έτσι μπορούσα να πηγαινοέρχομαι όπως χρειαζόμουν. 843 00:38:07,720 --> 00:38:10,462 Συνάντησα την Ιμάνι αμέσως μετά. 844 00:38:13,465 --> 00:38:16,163 Ποτέ δεν έδιωξε πραγματικά για αυτήν. 845 00:38:16,294 --> 00:38:19,166 Σχετικά με τις μαμάδες της. 846 00:38:19,297 --> 00:38:21,473 Ήταν απλά ένα μέσο για έναν σκοπό. 847 00:38:22,952 --> 00:38:24,345 [γκρίνια] 848 00:38:31,526 --> 00:38:33,963 [γκρίνια] 849 00:38:34,094 --> 00:38:35,095 [ρωγμή] μμ! 850 00:38:35,182 --> 00:38:37,532 Ω. Ουου. 851 00:38:37,619 --> 00:38:41,275 Τότε, εκείνη τη μέρα... 852 00:38:41,406 --> 00:38:43,146 με έστειλαν να πάρει το Lambo 853 00:38:43,233 --> 00:38:45,453 με τα 10 εκατομμύρια μέσα. 854 00:38:45,540 --> 00:38:47,934 Και ήξερα ότι ήταν την ημέρα της αναγέννησής μου. 855 00:38:48,021 --> 00:38:50,415 [γέλια] 856 00:38:50,502 --> 00:38:52,330 Φοίνικας από τις στάχτες είδος σκατά. 857 00:38:52,417 --> 00:38:54,506 [γέλια] 858 00:38:54,593 --> 00:38:56,116 [αναστεναγμοί] 859 00:38:56,203 --> 00:38:59,206 Ο Νικολάι έστειλε έναν από τους άντρες του να πάρει το αυτοκίνητο από εμένα. 860 00:38:59,293 --> 00:39:02,731 Λοιπόν, το σκότωσα μαμά αμέσως. 861 00:39:02,818 --> 00:39:04,907 Ναι, βάλε τον στην καρέκλα μου στην κούνια μου 862 00:39:04,994 --> 00:39:07,475 και στη συνέχεια έκαψε το σπίτι στο γαμημένο έδαφος. 863 00:39:09,825 --> 00:39:12,437 - Λοιπόν... 864 00:39:12,524 --> 00:39:14,917 είσαι απλά ένας ευθύς κοινωνιοπαθής, ε; 865 00:39:15,048 --> 00:39:17,006 - Μπα, κοινωνιοπαθείς είναι παρορμητικοί, Τζο. 866 00:39:17,137 --> 00:39:18,356 Υπολογίζω. 867 00:39:18,486 --> 00:39:20,096 - Αν εσύ τόσο γαμημένα υπολογισμένα, 868 00:39:20,227 --> 00:39:21,968 γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο και να είσαι σαν, 869 00:39:22,098 --> 00:39:26,146 Τζο, είμαι στη Νότια Αφρική, είμαι σε μπελάδες, κατέβα τώρα εδώ; 870 00:39:26,233 --> 00:39:28,191 Τι συμβαίνει με όλα τις καταραμένες ενδείξεις 871 00:39:28,278 --> 00:39:30,150 και όλα αυτά τα ανόητα σκατά θα έκανες; 872 00:39:32,457 --> 00:39:34,022 - Αν έκανα αυτό το τηλεφώνημα, θα είχες έρθει; 873 00:39:34,023 --> 00:39:35,285 - Γάμα όχι. 874 00:39:35,373 --> 00:39:38,113 - [γέλια] Ορίστε. 875 00:39:38,114 --> 00:39:41,509 Για σένα, Τζο, είναι οικογένεια, οικογένεια, οικογένεια. 876 00:39:41,596 --> 00:39:43,118 Τουλάχιστον αυτό είναι συνεχίζεις να φωνάζεις, 877 00:39:43,119 --> 00:39:46,339 αλλά ξέρουμε καλύτερα. 878 00:39:46,340 --> 00:39:48,821 Γι' αυτό λοιπόν έστειλα οι φωτογραφίες της Jenn. 879 00:39:48,951 --> 00:39:51,389 Και κάποτε ήσουν εδώ, ήταν απλώς θέμα 880 00:39:51,519 --> 00:39:53,391 παρουσιάζοντάς σας ένα διαφορετικό είδος οικογένειας. 881 00:39:55,654 --> 00:39:56,698 - Ιμάνι; 882 00:39:56,829 --> 00:39:58,178 - Ιμάνι. 883 00:40:01,268 --> 00:40:03,575 - Ξέρεις ότι σκέφτεται την αγαπάς, σωστά; 884 00:40:03,662 --> 00:40:05,620 - Μμ. 885 00:40:05,707 --> 00:40:09,494 - Ξέρεις ότι δεν είναι φεύγοντας χωρίς εσένα. 886 00:40:09,581 --> 00:40:11,278 αλλά ήξερες ότι δεν ήμουν θα φύγω χωρίς αυτήν. 887 00:40:11,365 --> 00:40:14,194 - Που σημαίνει ότι δεν ήσουν θα φύγω χωρίς εμένα. 888 00:40:17,632 --> 00:40:19,939 -Είσαι διαβολικός μαμά ρε φίλε. 889 00:40:20,069 --> 00:40:22,550 - Ναι, ναι, αλλά είμαι σε ένα κελί. 890 00:40:28,077 --> 00:40:30,079 - Ποιος στο διάολο σε χτύπησε; 891 00:40:30,166 --> 00:40:31,777 - Ο Billy G είναι μικρός γαμημένο αγόρι. 892 00:40:31,864 --> 00:40:32,952 - Ζίρι; 893 00:40:33,039 --> 00:40:34,432 - Έτσι είναι. 894 00:40:34,519 --> 00:40:37,565 Χρειαζόμουν κάποιον να πλύνει αυτά τα 10 εκατομμύρια δολάρια 895 00:40:37,696 --> 00:40:39,001 Έκλεψα από τον Νικολάι. 896 00:40:39,132 --> 00:40:40,960 Ο Billy G είχε ένα κλαμπ. 897 00:40:41,047 --> 00:40:42,962 Τέλειος. 898 00:40:43,049 --> 00:40:47,227 Μετά χρησιμοποίησα αυτά τα χρήματα για να χρηματοδοτήσω κλέβοντας την ηρωίνη από τον Σίφο. 899 00:40:47,314 --> 00:40:50,795 Μμ, αλλά ο Ζίρι αγχώθηκε ότι θα εγκατέλειπα τον Μπίλι 900 00:40:50,796 --> 00:40:52,188 αν τα σκατά πήγαιναν στο πλάι. 901 00:40:52,275 --> 00:40:53,625 - Γαμήτο θα το έκανες. 902 00:40:53,712 --> 00:40:54,973 - Φυσικά, θα είχα. 903 00:40:54,974 --> 00:40:57,542 Ναι, τόσο σκύλα Ziri με έδωσε στον Σήφο 904 00:40:57,629 --> 00:40:59,978 πριν μου δοθεί η ευκαιρία. 905 00:40:59,979 --> 00:41:02,416 Γι' αυτό το λίγο η μαμά έπρεπε να πεθάνει. 906 00:41:05,201 --> 00:41:08,770 Και λυπάμαι Σκότωσα τον Λέον και την Κάθι. 907 00:41:08,857 --> 00:41:13,471 Αλλά η Κάθι βρίσκει το απόθεμά μου, ω. 908 00:41:13,601 --> 00:41:15,168 Είχα ολόκληρο δίκτυο στο Πίτσμπουργκ 909 00:41:15,255 --> 00:41:19,346 δημιουργήθηκε για να πουλήσει αυτή την ηρωίνη, και τα γάμησε όλα. 910 00:41:19,433 --> 00:41:22,654 Γι' αυτό λοιπόν Leon και έπρεπε να πεθάνει. 911 00:41:24,743 --> 00:41:28,442 - Λοιπόν, μισώ να είμαι ο φορέας των κακών ειδήσεων. 912 00:41:28,573 --> 00:41:31,924 Αλλά ο Leon και η Cathy δεν έχουν πεθάνει. 913 00:41:32,011 --> 00:41:34,492 Σκότωσα τον δολοφόνο σου πριν φτάσει σε αυτούς. 914 00:41:34,579 --> 00:41:37,190 - Όχι σκατά. 915 00:41:37,277 --> 00:41:38,365 Ο άνθρωπός μου. 916 00:41:38,496 --> 00:41:41,063 - Μην είσαι και εσύ εντυπωσιασμένος. 917 00:41:41,150 --> 00:41:43,630 Είχες ένα απαίσιο γαμημένος εκτελεστής. 918 00:41:43,631 --> 00:41:45,459 [η πόρτα ανοίγει] 919 00:41:45,546 --> 00:41:48,767 [τρίζει μεντεσέ] 920 00:41:55,164 --> 00:41:58,167 - Teddy Washington, 68, 921 00:41:58,254 --> 00:42:00,300 πέθανε σε μια τραγική πυρκαγιά σε σπίτι. 922 00:42:00,387 --> 00:42:02,258 - Χμμ. 923 00:42:02,389 --> 00:42:03,869 - Μια ζωή Κάτοικος Πίτσμπουργκ, 924 00:42:03,999 --> 00:42:09,222 Ο Τέντι έμεινε από τον γιο του, Τζο Ουάσινγκτον, 925 00:42:09,309 --> 00:42:12,617 Angela Washington, και η εγγονή του, 926 00:42:12,704 --> 00:42:14,183 Τζένιφερ Ουάσινγκτον. 927 00:42:14,270 --> 00:42:16,882 [έντονη μουσική] 928 00:42:16,969 --> 00:42:19,537 ♪ ♪ 929 00:42:19,624 --> 00:42:23,191 Και μην ξεχνάμε Ιμάνι Ουάσιγκτον. 930 00:42:23,192 --> 00:42:29,155 ♪ 931 00:42:29,242 --> 00:42:33,115 Τελευταία ευκαιρία πριν Τους σκοτώνω όλους. 932 00:42:33,202 --> 00:42:36,031 Πού είναι η ηρωίνη μου; 933 00:42:36,162 --> 00:42:37,642 ♪ ♪